본문 바로가기

TV로 공부하기/Comedy9

Joke Book (2) - 리키 저베이스: 인간이 싫어 (Ricky Gervais: Humanity, 2018) 이제 두 번째 농담입니다. ㅋㅋ (파란색은 제가 해석한 자막, 검은색은 넷플릭스 자막을 옮겼습니다.) When I fly to the States, I've got a place there, but I'm always working. (미국에 올 때 제 자리가 있는데, 거기서 항상 일을 하거든요.) (제가 미국에 비행기를 타고 갈 때, 물론 그곳에 집은 있지만 항상 일을 하러만 가요.) So, someone else is paying. (누군가는 돈을 주고 거기 않죠.) (그래서, 누군가 돈을 주고 오라고 하죠.) So, I go first class. BA. (저는 영국 항공사의 일등석에 타요.) (그래서, 전 영국 상공사 일등석에 타요.) It doesn't get any better. (더 바랄 게.. 2020. 9. 21.
Joke Book (1) - 리키 저베이스: 인간이 싫어 (Ricky Gervais: Humanity, 2018) 사실 농담을 설명하면 정말 재미가 없지요. 그리고 그걸로 공부하면.... 더 재미없겠지만 ㅋㅋㅋ 전 재미있습니다. ㅋㅋㅋ 몇 년 전부터 계속해서 어떻게 Stand up 코미디로 영어를 배울 수 있는 방법이 없을까 하다가 이렇게 시작을 해봅니다. 아직까지 번득이는 아이디어가 없어서 일단 그냥 읽을 수 있는 콘텐츠로 해보려 합니다. Ricky Gervais 제가 가장 싫어하지만 미치도록 웃긴 개그맨입니다. 정말 거침없기로 유명해서 아동학대, 대량학살, 인종차별, 동성애 거의 안 까는 것이 없을 정도의 모두 까기 인형입니다. ㅋㅋㅋㅋ 그의 골든글로브 시상식 Joke는 사람들에게 재미와 불쾌함을 모두 주는 엄청난 영향력을 가지고 있습니다. 그런 그가 2018년에 Stand up을 7년 만에 한 공연이 있습니다... 2020. 9. 21.
Comedians in Cars Getting Coffee (사인펠드와 함께 커피 드라이브) Julia Louis-Dreyfus편- In defense, Blow off steam, Yellow book (7)(영어표현) 이번화는 사인펠드 시트콤에서 여자 주인공으로 나왔던 Julia Louis-Dreyfus 편입니다. 그리고 차는.... 에스턴 마틴이네요 제임스 본드의 차로 유명하지요 ㅋㅋ Julia: I got another one to tell you. (하나 더 있어요.) But it was a big birthday. (중요한 생일이었어요.) He gave me this big present of a suitcase. (그이가 큰 선물을 줬는데 여행 가방이었죠.) And I didn't respond to that particularly well. (제 반응이 그다지 좋진 않았죠.) Jerry: No. (당연히 안 좋을 수밖에.) Julia: I don't want a suitcase. (전 여행 가방을 원한 게 .. 2020. 6. 26.
Comedians in Cars Getting Coffee (사인펠드와 함께 커피 드라이브) Will Ferrell편- Thin air (6)(영어표현) 이번 편은 제가 예전에 굉장히 좋아했던 개그맨 윌 페럴입니다. 그의 영화 앵커맨은.... 전설이죠 ㅋㅋ 여하튼 재미있는 분입니다. 특히 존 C. 라일리와 같이 나오면.... 거의 죽음에 가까울 정도로 재미있습니다. ㅋㅋ 하지만 예전에 비해서 조금.... 재미도 감동도 떨어지고 있기 때문에 개그를 좀 자중해야 하지 않을까 싶지만. 그래도 그의 아우라는 일단 엄청납니다. ㅋㅋㅋ 이번 차는 로드러너이군요 ㅋㅋ Will: I always feel very strange when someone refers to what we do as art. (누가 우리 일을 예술이라고 하면 기분이 이상해요.) Jerry: Anything that you make out of thin air that someone else l.. 2020. 6. 25.
Comedians in Cars Getting Coffee (사인펠드와 함께 커피 드라이브) Kevin Hart편- Grinding mode, Upswing (5)(영어표현) 이번에는 정말 웃기고 키 작은 Kevin Hart 편입니다. 예전에 Comedy Central Stand-up에서 Kevin Hart의 개그는 영상으로 본 적이 있는데. 영화에서만 봤지 Stand-up으로 이렇게 재미있는지 몰랐습니다. 하지만 잘 알려져 있듯이 필라델피아의 빈민지역 출신이 Kevin Hart는 어렸을 적 힘든 적이 많았죠. 이번 에피소드에서도 Kevin Hart의 어린 시절에 대한 이야기를 하곤 합니다. 이번 차는... 포르쉐입니다. Kevin: But as comedians, not a lot of us get a lot of chances. (코미디언 대부분이 많은 기회를 얻진 못하죠.) And I was in that grinding mode for 13 years. (전 13년 동.. 2020. 6. 24.
Comedians in Cars Getting Coffee (사인펠드와 함께 커피 드라이브) Barack Obama편- Golly, Sell (4)(영어표현) 이번은...... 미국 대통령이었던.... Barack Obama 편입니다. 정말 대단한 사람입니다. 마이클 조던의 다큐멘터리 Last Dance에서도 인터뷰를 통해서 보여주더니... 재임 중에 이렇게 토크쇼에도 나오고... 참.... 미디어를 이용할 줄 아는 사람입니다. Jerry: I bet if you talk to the guy, they'll let us out. (대통령님이 말하면 내보내 줄 거예요.) Just say, you know, "I'm the president, and I'm gonna be out for a quick coffee." (대통령인데 커피 한잔 마시고 온다고 해 봐요.) Barack: Hey, Darrell, can you open this up... (대럴, 문 좀 .. 2020. 6. 9.
Comedians in Cars Getting Coffee (사인펠드와 함께 커피 드라이브) Ali Wentworth편- WASP, Aloof, Facade (3)(영어표현) 이번 편은 Ali Wentworth 편입니다. 누군지 모릅니다. ㅋㅋㅋㅋ 여하튼 배우라고 하네요 ㅋㅋ Ali: You wanna be a WASP today? (오늘 WASP이 되고 싶어요?) Jerry: Yes. (그럼요.) Ali: Everybody always says, "Oh, WASP." (다들 이렇게 말해요, "당신 WASP이군요.") "Oh, my gosh, your ancestor was captian of Mayflower." ("당신 조상은 메이플라워호의 선장이었죠.") But everyone on the Mayflower, they were all just pimps and thieves. (하지만 메이플라워호에 탄 사람은 모두 포주와 도둑들이었어요.) My mother's name .. 2020. 6. 9.
Comedians in Cars Getting Coffee (사인펠드와 함께 커피 드라이브) Joel Hodgson편- Joe, Fill full of lead, Bracer (2)(영어표현) 이번 편은 Joel Hodgson입니다. Joel Hodgson은 Mystery Science Theater 3000이라는 옛날 TV 시리즈의 원작자로서 코미디언 이기도 합니다. 아마 잘 모르실 겁니다. 솔직히 이 Old car들은.... 정말 이쁘네요 ㅋㅋ 이런 게 진짜 차죠 ㅋㅋㅋ 둘은 아바타 영화에 대하여 이야기를 합니다 Jerry: My favorite part was that guy in the helicopter with the coffee cup. (제가 좋아하는 건 커피를 들고 헬리콥터를 타는 장면이에요.) When they were attacking. Remember him? (공격할 때 말이에요. 기억하세요?) That was part of his breakfast, killing pe.. 2020. 6. 8.
Comedians in Cars Getting Coffee (사인펠드와 함께 커피 드라이브) J.B. Smoove편- Flow (1)(영어표현) 예전에 그런 질문을 받은 적이 있습니다. "영어를 잘한다면 최종 단계가 뭐라고 생각해?" 흠.... 군대에서 군무원 아저씨에게 받은 이 질문에 전 쉽사리 대답하지 못했죠. 아직도 모르는 단어가 수두룩하고 못 알아듣는 표현들이 많으니까요. 그런데 그 아저씨가 그렇게 이야기합니다. "뉴스 아니야?" 흠..... 많은 사람들이 "뉴스"로 영어공부를 하고 그리고 거의 맹신하다시피 외우고, 써보고, 따라 하고.... 하는 것을 꽤나 보았습니다. 하지만 "뉴스"는 아쉽게도 만능이 아닙니다. "뉴스"에서 고급 단어와 고급 표현 그리고 상위 레벨의 말투를 배울 수 있는 것은 사실입니다. 다만..... "뉴스"에서 사용하는 문체, 단어, 표현 등은 일상생활에 쓰지 않는 단어가 대부분이며 대화체가 아닌 "뉴스체"로써 영어.. 2020. 6. 8.

티스토리툴바