Donald Trump's Inaugural Address (도널드 트럼프 취임 연설) - Vicious, Prosperous, Annihilate, Confront (영어표현)(1)

 

4년 만에 돌아온 절대적 불리(Bully) 트럼프

솔직히 트럼프가 다시 대선에 출마할 수 있다는 이야기를 들었을 때 '에이... 설마'하는 생각이 들었다는 것 숨길 수 없는 사실이다. 어쩌면 트럼프는 가장 강력한 민주주의 국가인 미국에서 지도자가 할 수 있는 최고의 권력 행위를 거침없이 행하면서 언행에 가감이 없는 인물로 좋던 나쁘던 강력한 리더십을 보여줬다. 그리고 그의 언변은 과장과 허세가 많이 담겨있지만... 말을 잘하는 것은 사실이다.

사실 바이든이 물이라면 트럼프는 불로 비유할 수 있는데 이상하게도 요즘 정치판에서의 특징이라고도 할 수 있는 듯하다. 예전에는 좌파들이 불과 같은 형상으로 많이 보이고 우파들이 물 같아서 현상을 유지하려는 모습을 보여주는 경우가 많았는데 이제는 마치 좌파가 물이고 우파가 불인 다소 인지부조화(?)가 올 것 같은 느낌으로 정치 성향이 바뀐 것 같은 느낌이다.

하지만 코로나가 끝이 나고 경제상황이 좋아지지 않은 4년을 보낸 미국인들에게 다시 미국 최우선 주의를 펼치는 트럼프는 아마도 큰 울림이 있었을 것이다. 그리고 불안 불안한 바이든의 리더십과 강력한 리더십의 트럼프의 대비는 아마도 대선을 이기는 결정적인 요소로 작용을 했을 가능성이 크다. 과연 트럼프는 취임 연설에서 무슨 말을 했을까?

Read the full transcript of Trump's inauguration speech

---

Vice President Vance, Speaker Johnson, Senator Thune, Chief Justice Roberts, justices of the United States Supreme Court, President Clinton, President Bush, President Obama, President Biden, Vice President Harris and my fellow citizens:
부통령 Vance, 하원 의장 Johnson, 상원 의원 Thune, 대법원장 Roberts, 대법원 판사들, 클린턴 대통령, 부시 대통령, 오바마 대통령, 바이든 대통령, 해리스 부통령, 그리고 국민 여러분:

The golden age of America begins right now. From this day forward, our country will flourish and be respected again all over the world. We will be the envy of every nation.
미국의 황금기는 지금 시작됩니다. 오늘부터 우리나라는 번영하고 다시 전 세계에서 존경받을 것입니다. 우리는 모든 나라들의 부러움을 살 것입니다. 

And we will not allow ourselves to be taken advantage of any longer.
그리고 더 이상 우리가 이용당하는 것을 허용하지 않을 것입니다.

During every single day of the Trump administration, I will, very simply, put America first. Our sovereignty will be reclaimed. Our safety will be restored.
트럼프 행정부의 모든 하루 동안, 나는 아주 간단하게 미국을 최우선으로 두겠습니다. 우리의 주권은 회복될 것이며, 우리의 안전은 복원될 것입니다. 

The scales of justice will be rebalanced.
정의의 균형이 재조정될 것입니다. 

The 1) vicious, violent and unfair weaponization of the Justice Department and our government will end. And our top priority will be to create a nation that is proud and 2) prosperous and free.
법무부와 우리 정부의 1) 악의적이고 폭력적이며 불공정한 무기화는 끝날 것입니다. 그리고 우리의 최우선 과제는 자랑스럽고 2) 번영하며 자유로운 나라를 만드는 것입니다

America will soon be greater, stronger, and far more 3) exceptional than ever before.
미국은 곧 이전보다 더 위대하고, 강하고, 훨씬 더 3) 이례적일 정도로 우수하게 될 것입니다.

I return to the presidency confident and optimistic that we are at the start of a thrilling new era of national success.
나는 대통령직에 돌아와서 우리나라가 국가적 성공의 새로운 흥미진진한 시대의 시작에 있다는 것에 대해 자신감과 낙관을 가지고 있습니다.

A tide of change is sweeping the country. Sunlight is pouring over the entire world, and America has the chance to seize this opportunity like never before.
변화의 물결이 온 나라를 휩쓸고 있습니다. 햇빛이 전 세계를 비추고 있으며, 미국은 그 어느 때보다 이 기회를 잡을 수 있는 기회를 가지고 있습니다.

But first, we must be honest about the challenges we face.
하지만 먼저, 우리가 직면한 도전에 대해 정직해야 합니다.

While they are plentiful, they will be 4) annihilated by this great momentum that the world is now witnessing and the United States of America.
그 도전들은 많지만, 지금 전 세계가 목격하고 있는 이 대단한 시기에 미국의 힘으로 이를 4) 소멸시킬 것입니다.

As we gather today, our government 5) confronts a crisis of trust.
오늘 우리가 모인 이 자리에서, 우리 정부는 신뢰의 위기를 5) 맞고 있습니다.

For many years, the radical and corrupt establishment has extracted power and wealth from our citizens.
수년간, 급진적이고 부패한 체제는 우리 시민들로부터 권력과 부를 착취해 왔습니다.

While the pillars of our society lay broken and seemingly in complete disrepair, we now have a government that cannot manage even a simple crisis at home while at the same time stumbling into a continuing catalog of catastrophic events abroad.
사회의 기둥들은 부서져 있고, 마치 완전히 무너진 것처럼 보이지만, 우리는 이제 우리 정부가 자국 내에서 일어난 간단한 위기조차 관리할 수 없으면서, 동시에 해외에서는 재앙적인 사건들의 목록을 계속해서 벌여 놓고 있는 상황에 있습니다.

It fails to protect our magnificent, law-abiding American citizens but provides sanctuary and protection for dangerous criminals, many from prisons and mental institutions that have illegally entered our country from all over the world.
우리의 정부는 훌륭한 법을 지키는 미국 시민들을 보호하지 못하지만, 위험한 범죄자들에게 보호와 피난처를 제공합니다. 그들은 대부분 전 세계에서 불법적으로 우리나라에 들어온 교도소나 정신병원에서 온 사람들입니다.

We have a government that has given unlimited funding to the defense of foreign borders but refuses to defend American borders, or more importantly, its own people.
우리는 국경을 방어하는 데 무제한 자금을 제공하는 정부를 두고 있지만, 미국 국경을 지키거나, 더 중요한 것은 미국 국민을 지키는 것을 거부하는 정부가 있습니다.

Our country can no longer deliver basic services in times of emergency, as recently shown by the wonderful people of North Carolina, who've been treated so badly.
우리나라는 이제 비상사태에서 기본적인 서비스를 제공할 수 없습니다. 최근 노스캐롤라이나의 훌륭한 시민들에 의해 그 사실이 드러났습니다. 그들은 너무나도 부당하게 대우받고 있습니다. 

And other states who are still suffering from a hurricane that took place many months ago. Or more recently, Los Angeles, where we are watching fires still tragically burn from weeks ago without even a token of defense.
그리고 여전히 몇 달 전의 허리케인으로 고통받고 있는 다른 주들, 또는 최근에는 로스앤젤레스에서, 우리는 몇 주 전부터 여전히 불타고 있는 화재를 보고 있으며, 그 불은 방어의 상징도 없이 계속해서 타고 있습니다.

They're raging through the houses and communities, even affecting some of the wealthiest and most powerful individuals in our country, some of whom are sitting here right now.
그것은 집과 지역사회를 휩쓸고 있으며, 심지어 우리나라에서 가장 부유하고 가장 강력한 일부 개인들에게도 영향을 미치고 있습니다. 그들 중 일부는 지금 이 자리에 앉아 있습니다.

They don't have a home any longer. That's interesting.
그들은 더 이상 집이 없습니다. 흥미롭네요.

But we can't let this happen. Everyone is unable to do anything about it. That's going to change.
하지만 우리는 이것이 일어나도록 두어서는 안 됩니다. 아무도 아무것도 할 수 없다는 그 사실은 변할 것입니다

We have a public health system that does not deliver in times of disaster, yet more money is spent on it than any country anywhere in the world.
우리는 재난이 일어날 때 제대로 기능하지 않는 공공보건 시스템을 가지고 있지만, 그 시스템에는 세계에서 어떤 나라보다 더 많은 돈이 들어가고 있습니다.

And we have an education system that teaches our children to be ashamed of themselves, in many cases to hate our country despite the love that we try so desperately to provide to them.
그리고 우리는 우리 아이들에게 자신을 부끄러워하게 만드는 교육 시스템을 가지고 있습니다. 많은 경우 그들은 우리가 그들에게 제공하려는 사랑에도 불구하고 우리나라를 미워하게 배웁니다. 

All of this will change starting today and will change very quickly.
오늘부터 이 모든 것은 변할 것이며, 매우 빠르게 변할 것입니다.

시작부터... 정말 강하게 이야기하는 트럼프. 바이든의 유한 연설과는 정말 반대되는 시원시원한 연설이지만 그만큼 리스크와 부정확성이 부각이 되는 건 사실인 것 같다. 과연 이 모든 것을 변혁시키겠다는 트럼프는 어떻게 4년을 운영할지 궁금하다.

---

1. Vicious

굉장히 강력한 단어 중 하나입니다.
우선 이 단어를 사용했다는 것은 이 단어가 꾸며주고 있는 대상이 법적으로나 혹은 도덕 윤리상으로 문제가 있다는 것을 전제로 합니다.

'잔인한, 포악한, 사나운'이란 뜻을 가지고 있으면서 '증오에 찬, 적의를 품은'이란 뜻으로도 사용이 됩니다.
그리고 '타락한, 부도덕한'이란 뜻으로도 사용이 됩니다.

만일 이것을 사람들의 뜻과 다른 대상에 사용하면 '비난받을 만한, 옳지 않은'이란 뜻이 되는데 일단 그 대상을 혐오할 때 많이 사용이 됩니다.

트럼프의 연설에서는 법무부와 행정부의 행동을 폭정에 가까운 행동이라고 비난을 하면서 '악의적인'이란 뜻으로 비난하는 의미로 사용이 되었습니다.

예문을 보도록 하겠습니다.
e.g.,)
1)

She wrote me a vicious letter.

(그녀가 내게 악의에 찬 편지를 써 보냈다.)

2)

The government's deficit bias ahs led to a vicious cycle of increaing debt and taxes.

(정부의 재정 적자 편향이 부채와 세금을 늘리는 악순환을 불러왔다.)

예문 1)에서는 '악의에 찬'이란 뜻으로 사용이 되었습니다.
예문 2)에서는 a vicious cycle로 사용이 되어 '악순환란 뜻으로 사용이 되었습니다.

---

2. Prosperous

많이 볼 수 있는 단어로 어떤 현상, 물질, 사람등이 많을 때 사용이 됩니다.양적으로 많은 것을 이야기하기도 하지만 그를 넘어서 아주 적절한 상태를 이야기할 때도 사용을 할 수 있는 단어입니다.
'번영하는, 번창하는, 부유한'이란 한 가지의 뜻이 있고
다른 표현으로는 '알맞은, 순조로운'이란 뜻으로 사용이 됩니다.트럼프의 연설에서는 미국은 다시 한번 '번영하는'나라로 만들겠다고 이야기하면서 prosperous를 사용하였습니다.

예문을 보도록 하겠습니다.
e.g.,)
1)

Dirty streets and homelessness are no advertisement for a prosperous society.

(지저분한 거리와 노숙자들은 풍요로운 사회를 광고하는 요소가 못 된다.)

2)

When she came into the office, everyone thought it was in a prosperous time.

(그녀가 사무실로 들어왔을 때, 모든 사람들이 알맞은 시간이라고 생각했다.)

예문 1)에서는 '풍요로운'이란 뜻으로 사용이 되었습니다.
예문 2)에서는 in a prosperous time으로 사용이 되어서 '알맞은 때, 알맞은 시간, 적절한 시간'이란 뜻으로 사용이 되었습니다.

다른 예문을 보려면 아래로▼

Watchmen(워치맨) S1. Ep2 - Affluent, Prosperous, Pillage, Unacknowledged, On behalf of, Take a rain check (영어표현) (4)

---

3. Exceptional

이 표현은 간단하게는 '예외적인, 이례적인'이란 뜻이 있습니다.
또한 '극히 드문, 매우 예외적인'이란 뜻으로 강조의 뜻을 가질 수도 있습니다.하지만 뉘앙스적으로 조금 다른 곳에서는 이 예외적인 상황이라는 것이 좋은 쪽으로 사용이 되기도 합니다.그래서 '뛰어난, 이례적으로 우수한'이란 뜻을 가지기도 합니다.
즉, 아주 뛰어나서 예외가 된 느낌으로 접근을 하면 됩니다.

예문을 보도록 하겠습니다.
e.g.,)
1)

The quality of the product is quite exceptional.

(그 상품의 질이 정말 이례적으로 우수하다.)

2)

At the age of five he showed exceptional talent as a musician.

(그는 5살의 나이에 음악에 특출한 재능을 보였다.)

예문 1)에서는 '이례적으로 우수한'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.
예문 2)에서는 '특출한'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.

 

---

4. Annihilate

이 표현도 꽤나 강력한 표현 중에 하나입니다.동사로 '전멸시키다, 말살하다, 격멸하다'라는 뜻으로 존재자체를 이 세상에서 완전히 지워버리는 것을 뜻합니다.
존재 자체를 지워버려서 이전의 상태까지 만드는 것으로 '무효화하다, 소멸시키다'라는 뜻으로 사용이 되기도 합니다.전쟁에서 많이 사용이 되기도 하며 완파한 상대에 대하여 조롱하듯 하용이 되기도 합니다.트럼프의 연설에서는 큰 문제들을 '소멸시킨다'라고 하면서 Annihilate를 사용하였습니다.

예문을 보도록 하겠습니다.
e.g.,)
1)

The human race has enough weapons to annihilate itself.

(인류는 스스로를 전멸시키기에 충분한 무기를 갖고 있다.)

2)

She annihilated her opponent, who failed to win a single game.

(그녀가 상대 선수를 완파해서 그 선수는 단 한 게임도 이기지 못했다.)

예문 1)에서는 '전멸시키다'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.
예문 2)에서는 '완파하다'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.

---

5. Confront

이 단어는 정말 많이 사용이 됩니다.
뜻은 무언가 다가오는 것을 맞이하는 느낌입니다.물론 문맥에 따라서 강하게 부딪힐 수도 있고 아니면 받아들이는 뉘앙스 일수도 있습니다.그래서 '닥치다, 맞서다'라는 뜻이 같이 있습니다.트럼프의 연설에서는 현 정권이 큰 위기를 '맞이했다'라고 하면서 confront를 사용하였습니다.

예문을 보도록 하겠습니다.
e.g.,)
1)
She had to confront her fears in order to move forward with her career.
(그녀는 경력을 쌓기 위해 두려움을 맞서야 했다.)

2)
The teacher decided to confront the student about the disruption in class.
(교사는 수업 중 방해에 대해 학생에게 직면하기로 결정했다.)

예문 1)에서는 '맞서다'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.
예문 2)에서는 '직면하다'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.

다른 예문을 보려면 아래로▼

Joe Biden's Inaugural Address (조 바이든 취임 연설) 2021. 01. 21 - Resilience, Salute, Take (an) oath, Strife, Urgency,

Ozark (오자크) S.1, Ep1 - Confront, Eat away, Duress, Agree to disagree, Go viral (영어표현) (4)

 

다음 포스팅에서 계속~!

 

---

제가 이해하고 있는 영어를 포스팅으로 남깁니다.
만일 오타나 오역, 영어 표현 실수 등을 댓글로 남겨주세요.
감사합니다