The Witcher (위쳐) S1. Ep.2 - Slaughter, Belong, Triumph (영어표현)(8)

저번 포스팅에서는 Yennefer가 마법이 잘 되지 않아서 문제가 있었죠.

그리고 Istredd와는 잘 되어가는 것 같습니다.

이번에는 게롤트를 보여주는군요.

 

헉 소리 나게 일어나 보니 ㅋㅋㅋ

Jaskier와 같이 묶여있습니다.

 

그리고는 누군가 들어와서 걷어차 버립니다. ㅋㅋ

 

귀를 보니 엘프입니다.

 

그리고 계속해서 구타가 시작됩니다.

인간 자체를 싫어하는 엘프

사실 저번 포스팅에서도 언급을 했지만 인간과 엘프가 엄청나게 싸웠었죠.

그래서 많은 수의 엘프와 인간 모두가 죽었습니다.

다만 엘프는 거의 다 죽었다고 보아도 무방하죠.

 

하지만 가만히 있을 게롤트가 아니죠 ㅋㅋ

가까이 오자마자 머리를 부딪혀서 때려버립니다. ㅋㅋ

 

한 대 맞은 이 엘프는 기침을 심하게 합니다.

그러자 염소 인간과 다른 엘프가 와서 도와줍니다.

그리고 다른 엘프는 바로 Filavandrel 엘프 왕이라고 불리는 사람입니다.

하지만 원해서 그렇게 불리는 것은 아니라고 합니다.

 

그리고 그들은 Dol Blathanna라는 곳에서 쫓겨났다고 합니다.

그러자 Jaskier는 너네가 원해서 나갔다고 하네요.

사실은 그게 아니죠.

인간에게 쫓겨난 것이지요.

 

Filavandrel은 자신의 종족은 인간에게 너무 많이 죽었다고 합니다.

바로 인간들이 부르는 Great Cleansing (대 청소)이죠.

자신들의 아이들이 죽은 땅에서 곡물들이 자라는 것을 보고 있다고 합니다.

그러자 게롤트는 Renfri에게 했던 것처럼 떠나라고 합니다.

떠나서 새로 만들라고 합니다.

 

그렇게 이야기하자 여자 엘프는 싸워야 한다고 주장합니다.

 

Filavandrel은 갑자기 칼을 빼들고 일어나 버립니다.

그러자 염소 인간은 그러지 말라고 합니다.

게롤트가 자신을 죽일 수 있었음에도 불구하고 그렇지 않았고 그는 다르다고.

하지만 계속해서 게롤트는 자신은 인간이 아니라고 합니다.

 

그렇게 Filavandrel가 죽이려고 하는 것처럼 하고 장면이 바뀌어 버립니다.

 

그리고 장면은 바뀌어서 Yennefer와 Istredd에게 갑니다.

Yennefer는 Istredd에게 Tissaia가 자신들의 만남을 알고 있다고 합니다.

 

그래서 자신은 집으로 돌아가게 되고 다시는 볼 수 없을 것이라고 말합니다.

그러자 Istredd는 방법을 찾을 것이라고 합니다.

Yennefer는 자신에게 Portal을 여는 방법을 가르쳐 달라고 말하나 Istredd는 마법사 형제회의 마법이기 때문에 가르쳐줄 수 없다고 합니다.

 

실망하는 Yennefer를 이끌고는 Istredd는 이 뼈는 엘프들의 뼈로 이루어진 것이라고 합니다.

 

그리고 역사에 대하여 이야기합니다.

여기서 영어 표현 보고 가겠습니다.

---

Istredd:
When humans and monsters all arrived after the Conjunction of the Spheres,
(Conjunction of the Spheres후에 인간과 괴물들이 모두 도착했을 때,)
elven mages taught the first humans how to turn chaos into magic.
(엘프 마법사들은 첫 인간에게 chaos를 마법으로 만드는 방법을 가르쳐줬어.)
And then, the humans slaughtered them.
(그러고 나서, 인간들은 그들(엘프들)을 학살했어.)
So they could pretend the power had always belonged to them.
(그래서 그들이 마법의 힘이 원래부터 자신들에게 속해있던 것처럼 속일 수 있도록.)
Rewriting history with the stories we tell, the songs we sing about our own triumphs, it's what we do.
(이렇게 다시 쓰인 역사가 우리가 말하는 이야기, 우리가 부르는 승리에 대한 노래들, 그것이 우리가 하는 짓이지.)
But I want to honor them.
(하지만 난 그들을 기리고 싶어.)

1. Slaughter

이 단어의 형태로는 왠지 명사와 동사가 모두 사용 가능합니다. ㅋㅋ

뜻은 '도살하다, 대량 학살하다, 살육하다, 도축하다'가 있습니다. 명사로는 '도살, 도축, 살육, 대량 학살'로 사용됩니다. 무서운 단어죠. 위의 대화에서는 Istredd가 인간들이 엘프들을 '학살'을 표현하면서 이 단어를 사용했습니다.

 

예문을 통해서 보도록 합시다.

e.g.,)

1) The animals are stunned before slaughter.

   (그 동물들은 도살하기 전에 기절을 시킨다.)

2) However it is wrong to slaughter an individual.

   (그러나 사람을 학살하는 것은 잘못된 것이다.)

3) At least a slaughter like that makes it easier to admit defeat.

   (적어도 그 같은 대패를 당하면 패배를 받아들이기가 쉬운데.)

 

예문 1)의 경우에는 '도살하다'라는 의미로 사용이 되었습니다.

예문 2)의 경우에는 인간에게 사용하여 '학살하다'라는 뜻이죠.

예문 3)의 경우에는 Slaughter가 전쟁, 운동경기 등에 사 용어 '대패, 참패'로 표현이 됩니다.

 

2. Belong

이 단어는 정말 많이 사용이 됩니다.

동사로 '~에 속하다, 소유물이다, 소속하다, 출신이다'라는 뜻으로 사용이 되며 다른 뜻으로 '사교성이 있다, 같은 부류다'라는 뜻으로도 사용이 됩니다.

재미있게도 이 단어는 자동사라 목적어가 따로 필요하지 않습니다.

위에서 Istredd는 마법이 인간에게 '속하다'라는 뜻을 나타내면서 이 단어를 사용했습니다.

 

예문을 보도록 하겠습니다.

e.g.,)

1) Lions and tigers belong to the cat family.

   (사자와 호랑이는 고양 잇과 에 속한다.)

2) The contents of shipwrecks belong to the state. 

   (난파선의 내용물은 국가 소유이다.)

 

예문 1)의 경우에는 '~에 속하다'라는 뜻으로 사용되었습니다.

예문 2)의 경우에는 belong to the state로 '국가의 소유이다'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.

belong은 자동사라서 딱히 목적어가 필요가 없지만 뜻을 첨가할 때에는 전치사 to를 사용하여 나타내 줍니다.

 

3. Triumph

이 단어는.... 속옷 브랜드로 더 유명합니다. ㅋㅋㅋ

하지만 뜻은 명사로 '업적, 승리, 대성공'등을 의미합니다. 또한 동사로 '승리를 거두다, 이기다, 성공하다'라는 뜻도 가능하죠. 더해서 '우쭐하다, 의기양양해하다'라는 뜻으로도 사용이 됩니다.

혹은 역사물에 사용이 되면 '개선, 개선식'을 의미하기도 합니다.

위에서는 인간이 엘프를 죽이고 거둔 '승리'를 이야기하기 위해서 이 단어를 사용했습니다.

 

예문을 좀 더 보도록 하겠습니다.

e.g.,)

1) He was punching the air in triumph.

   (그가 승리감에 허공을 향해 주먹을 흔들었다.)

2) The bridge is a triumph of modern engineering.

   (그 다리는 현대 공학 기술의 위대한 업적이다.)

 

예문 1)의 경우에는 '승리감'이란 뜻으로 사용이 되었습니다.

예문 2)의 경우에는 '위대한 업적'으로 사용이 되었습니다.

문맥에 따라서 뜻을 다르게 하니 적절히 사용하세요.

---

다시 이야기로 돌아가 보겠습니다.

Istredd는 결국 Yennefer에게 꽃을 보여주며 마법을 가르쳐 줍니다.

 

하지만 정말 신기하게도 Yennefer는 한 번에 그 포탈 마법을 한 번에 시행해 버립니다.

놀라는 Istredd는 Yennefer에게 어떻게 된 것인지 물어보려고 하자

Yennefer는 도망가려고 합니다.

 

하지만 Istredd는 Yennefer를 붙잡습니다.

그리고 Yennefer는 자신의 아버지가 반 엘프였다고 합니다.

그래서 자신이 이런 꼽추에 얼굴도 이상하게 되었다고 합니다.

하지만 이런 엘프의 마법 즉, 고대의 마법은 자신이 할 수 있는 것이지요.

 

결국 둘은 서로에게 사랑을 느끼는 것을 확인합니다.

 

이번 포스팅은 여기까지 입니다.

앞으로 Yennefer는 어떻게 될지.

그리고 게롤트는 살아있을지 ㅋㅋ

 

제가 이해하고 있는 영어를 포스팅으로 남깁니다.
만일 오타나 오역, 영어 표현 실수 댓글로 남겨주세요.
감사합니다