이스라엘 이슈 핫하니까... 일단 지르고 보는 듯?
이 인터뷰는 이스라엘이 얼마나 미국 사회와 밀접한지 보여준다. 어쩌면 와습(WASP) 대부분이 이스라엘을 지지할 가능성이 크기 때문에 그들을 잡으려면 이스라엘 사람들이 자신을 얼마나 지지하는지가 중요하겠지. 트럼프가 말한 대로 98%까진 아니더라도 확실한 건 바이든보다는 훨씬 지지율 면에서 트럼프가 앞서고 있다.
돈이 몰리는 곳에 이스라엘이 빠지는 건 섭섭하지 ㅋ
원문
TIME Interview with Trump
Read the Full Transcripts of Donald Trump's Interviews With TIME
”The advantage I have now is I know everybody. I know people. I know the good, the bad, the stupid, the smart.”
time.com
CNN Fact Checking
Trump’s bombardment of dishonesty: Fact-checking 32 of his false claims to Time | CNN Politics
Washington CNN — Former President Donald Trump delivered a bombardment of dishonesty in his interviews with Time magazine. Trump, the presumptive Republican presidential nominee, made at least 32 false claims in the two April interviews that Time re
www.cnn.com
English Version
Trump’s record as president
Trump’s popularity in Israel
After 1) boasting about what he did for Israel during his presidency, Trump said, “The people of Israel appreciate it. I have like a 98% — I have the highest approval numbers.”
Facts First: Trump does not have a 98% approval rating in Israel. Tamar Hermann, an expert on Israeli public opinion who is a political science professor and a senior research fellow at the Israeli Democracy Institute, said in an email to CNN this week: “Indeed in certain segments of the Jewish public (mainly the Right) Trump was very popular during his presidency. However, in no serious survey did he hit 98% as far as the general public was concerned.”
A 2018 poll found that 59% of Jewish Israelis had a favorable view of Trump. A poll late in the 2020 presidential election found that 70% of Jewish Israelis thought a Trump victory would be best for Israel’s interests (versus 13% who chose Biden). A poll released this March found that 44% of Israeli adults wanted Trump elected in 2024, 30% wanted Biden and 26% were unsure.
Hermann said President Bill Clinton was more popular in Israel during his presidency than Trump was during his, and that “Trump has lost much of his popularity here after leaving the White House because of his 2) hectic/sometimes 3) antagonistic statements.”
한글 해석
대통령으로서 트럼프의 업적
이스라엘에서 트럼프의 인기
자신의 대통령 임기 동안 이스라엘을 위해 한 일을 1) 자랑한 후, 트럼프는 "이스라엘 사람들은 고마워합니다. 나는 약 98%의 지지율을 가지고 있습니다. 나는 가장 높은 지지율을 가지고 있습니다."라고 말했습니다.
팩트 체크: 트럼프는 이스라엘에서 98%의 지지율을 가지고 있지 않습니다. 이스라엘 공공 여론 전문가이자 이스라엘 민주주의 연구소의 정치학 교수 겸 선임 연구원인 타마르 허민과 이번주 CNN과의 이메일을 통해, "확실히 유대인 대중의 특정 부문(주로 우파)에서는 트럼프가 그의 대통령 임기 동안 매우 인기가 있었으나, 일반 대중을 대상으로 한 그 어느 신뢰할 만한 조사에서도 98%의 지지율을 기록한 적은 없습니다."
2018년 여론 조사에 따르면, 유대인 이스라엘인의 59%가 트럼프에 대해 긍정적인 견해를 가지고 있었습니다. 2020년 대통령 선거 말기에 실시된 여론 조사에서는 유대인 이스라엘인의 70%가 트럼프의 승리가 이스라엘의 이익에 가장 좋을 것이라고 생각했으며 (바이든을 선택한 사람은 13%였다.) 올해 3월에 발표된 여론 조사에서는 이스라엘 성인의 44%가 2024년에 트럼프가 당선되기를 원했으며, 30%는 바이든을 원했고 26%는 확신이 없었습니다.
허만은 빌 클린턴 대통령이 그의 임기 동안 트럼프보다 이스라엘에서 더 인기가 있었으며, "트럼프는 백악관을 떠난 후 그의 2) 정신없고 때로는 3) 적대적인 발언들로 인해 여기에서 많은 인기를 잃었다"고 말했습니다.
1. Boast
이 단어는 show off라는 다소 가벼운 표현을 고급지게 사용을 했다고 생각하면 된다. 많이 쓰는 대체어는 brag도 있다.
동사로는 '뽐내다, 자랑하다'라는 뜻으로 사용된다.
다만 어떤 자랑할만한 대상의 목적어가 있다면 '자랑할 만한 ~을 가지고 있다'라고 해석된다.
만일 명사로 사용이 되면 '뽐냄, 자랑'이란 뜻으로 사용되기도 한다.
기사에서는 트럼프가 인터뷰 중에 자신의 업적을 '자랑한'후에 말을 이어갔다고 하며 'boasting'을 사용하였다.
예문을 보도록 하자.
1)
I don't want to boast, but I can actually speak six languages.
(뽐내고 싶지는 않지만, 난 사실 6개의 언어를 할 줄 알아요.)
2)
The hotel also boasts two swimming pools and a golf course.
(또한 그 호텔은 자랑할 만한 두 개의 수영장과 골프 코스를 가지고 있다.)
3)
Despite his boasts that his children were brilliant, neither of them went to college.
(그는 자식들이 똑똑하다고 자랑했지만 그 두 명 다 대학에 못 갔다.)
예문 1)에서는 '뽐내다'라는 뜻으로 사용되었다.
예문 2)에서는 '자랑할 만한 ~을 가지고 있다'라는 뜻으로 사용되었다.
예문 3)에서는 명사로 '자랑'이란 뜻으로 사용되었다.
2. Hecitc
기본적으로 이 단어의 뜻은 무언가 정돈되지 않는 느낌이라고 할 수 있다.
만일 긍정적인 문맥에서 사용이 된다면 '열광적인, 흥분한'이란 형용사의 뜻으로 사용된다.
하지만 대부분이 부정적인 의미로 사용이 되고 뜻은 '정신없이 바쁜, 빡빡한, 광적인, 병적인'이란 뜻으로 사용된다.
조금만 나쁘게 쓰면... 사실 '미친'이란 뜻으로 치환이 될 순 있으나 그 정도까지 가는 경우는 드물긴 하다.
하지만 머리가 다 빠질 정도로 정신없다는 뜻으로 많이 해석된다.
위의 기사에서도 트럼프의 발언들을 '정신없는'이란 뜻으로 hecitc을 사용했다.
예문을 보도록 하자.
1)
It was a hectic disorganized weekend.
(그 주말은 제대로 계획이 안 세워져 정신이 없었다.)
2)
Oh my god, they were a bit hecitc.
(세상에, 그들은 좀 광적이었어.)
예문 1)에서는 '정신이 없는'이란 뜻으로 사용되었다.
예문 2)에서는 '광적인'이란 뜻으로 사용되었다.
3. Antagonistic
어려운 단어이지만 그래도 출현 빈도가 많기 때문에 익숙한 단어라고 할 수 있다.
우선 anta-라는 것이 있기 때문에 무언가 반대의 뜻이 있다.
이 표현은 뒤에 어떤 접미사가 붙느냐에 따라 명사, 형용사, 부사가 되는데 거의 원형에 가까운 단어가 이 antagonistic이다.
뜻은 형용사로 '적대적인, 반대의, 상반되는, 대립하는, 사이가 나쁜'이란 뜻으로 사용된다.
무언가 반대하는 것을 격식 있게 사용을 한다면 이 단어를 쓰면 된다.
위에서는 트럼프의 발언들이 '적대적이다'라고 하면서 antagonistic을 사용하였다.
예문을 보도록 하자.
1)
Cats and dogs are antagonistic.
(고양이와 개는 상극이다.)
2)
I just got awkward and antagonistic.
(전 곤란하게 되었고 적대적으로 바뀌었어요.)
예문 1)에서는 '상극인'이란 뜻으로 사용되었다.
예문 2)에서는 '적대적인'이란 뜻으로 사용되었다.
제가 이해하고 있는 영어를 포스팅으로 남깁니다.
만일 오타나 오역, 영어 표현 실수 등을 댓글로 남겨주세요.
감사합니다.
댓글