The guy who had done the talking pulled out a chair for Gregory opposite Dino, and then tracked around and sat down at Dino’s right hand, like a faithful lieutenant. The other five split three and two and sat alongside them. Gregory was left alone on his side of the table, facing seven blank faces. At first no one spoke. Then eventually Dino asked, ‘To what do I owe this great pleasure?’
Manners were manners.
Gregory said, ‘The city is about to get a new police commissioner.’
‘We know this,’ Dino said.
‘Promoted from within.’
‘We know this,’ Dino said again.
‘He has promised a crackdown, against both of us.’
‘We know this,’ Dino said, for the third time.
‘We have a spy in his office.’
Dino said nothing. He hadn’t known that.
Gregory said, ‘Our spy found a secret file on a standalone hard drive hidden in a drawer.’
‘What file?’
‘What file?’
‘His operational plan for cracking down on us.’
‘Which is what?’
‘It’s short on detail,’ Gregory said.
‘In parts it’s extremely sketchy. But not to worry. Because day by day and week by week he’s filling in more and more parts of the puzzle. Because he’s getting a constant stream of inside information.’
‘Our spy searched long and hard and found a different file.’
‘What different file?’
‘It was a list.’
‘A list of what?’
‘The police department’s most trusted confidential informants,’ Gregory said.
‘And?’
‘There were four names on the list.’
‘And?’
‘Two of them were my own men,’ Gregory said.
No one spoke.
Eventually Dino asked, ‘What have you done with them?’
‘I’m sure you can imagine.’
Again no one spoke.
Then Dino asked, ‘Why are you telling me this? What has this got to do with me?’
‘The other two names on the list are your men.’
Silence.
오랜만에 돌아왔습니다.
그런데 이번 화는 정말 쉬운 부분밖에 없군요 ㅋㅋㅋ
그래서 단어 정도만 살펴보도록 하겠습니다.
지난번 줄거리에서 Albanian보스 Gregory가 Ukranian 보스 Dino를 찾아갔었죠.
이번화는 둘의 대화가 중심이 됩니다.
책을 읽으면서 모를 수 있는 단어들을 모아봤습니다. (파란색은 어려운 단어, 초록색은 문화적 단어입니다.)
faithful: 충실한, 충직한, 신의 있는
He remained faithful to the ideals of the party.
(그는 계속 당의 이상에 충실했다.)
lieutenant: 중위, 부관
If he can’t attend, he will send his lieutenant.
(그가 참석할 수 없다면 그의 부관을 보낼 것이다.)
alongside: 나란히, ~와 함께, ~와 동시에
Their car drew alongside ours.
(그들의 차가 우리 차 옆으로 다가왔다.)
blank face: 무표정한 얼굴
I looked at one blank face after the other.
(나는 멍한 얼굴을 한 사람을 보고 다른 사람들을 차례로 바라보았다.)
crackdown: 엄중 단속, 강력 탄압
The police are strengthening its crackdown on crime.
(경찰은 범죄에 대한 단속을 강화하고 있다.)
standalone/stand alond: 독립하다, 분리되다, 독립형의
These islands are too small to stand alone as independent states.
(이 섬들은 독립 국가로 분리되기에는 너무 작다.)
short on: ~이 부족하여, ~가 부족한, ~가 결핍된
The government is long on ideas but short on performance.
(정부가 아이디어는 많은데 실행이 부족하다.)
sketchy: 대충의, 개략적인
He gave us a very sketchy account of his visit.
(그는 자기가 한 방문에 대해 우리에게 아주 개략적인 이야기만 들려주었다.)
confidential: 비밀의, 기밀의, 은밀한, 신임하는
The deliberations of the committee are completely confidential.
(위원회의 숙의 내용은 철저히 기밀 사항이다.)
informant: 정보원, 정보 제공자
He doubted that the informant was telling the truth.
(그는 제보자의 말이 사실인지 의심스러웠다.)
줄거리:
Albanian Boss인 Gregory는 Ukranian Boss Dino를 찾아가 새로운 경찰청장이 임명되면 자신들을 향한 강압수사가 시작이 될 것이라고 경고합니다.
하지만 Dino는 이미 자신이 알고 있다고 하면서 별일 아닌 것으로 취급해 버리지요. Gregory는 아랑곳하지 않고 계속해서 강압수사에 대하여 말을 합니다. 그리고 경찰청에 숨어있는 자신의 스파이들이 어떤 리스트를 발견했다고 이야기 하지요.
그 리스트는 Albanian, Ukranian 조직에 숨어있는 경찰 스파이에 관한 내용이었습니다.
이를 들은 Dino는 놀라서 아무 말을 하지 못합니다.
제가 이해하고 있는 영어를 포스팅으로 남깁니다.
만일 오타나 오역, 영어 표현 실수 등을 댓글로 남겨주세요.
감사합니다
댓글