저번 포스팅에 이어서 에피소드 1입니다.
Catwoman과 사투를 벌이고 자신의 집으로 돌아온 Batman은
Bruce Wayne으로서 Harvey Dent의 Fundrasing 행사에 참여합니다.
게임 영상입니다.
첫 번째 선택
Harvey Dent:
If only Mr. Wayne, my campaign's largest backer, could have heard that applause he...
(만약에 저의 선거유세에 가장 큰 후원자 Wayne 씨가 이 박수소리를 들었다면...)
Well, there he is! Fashinable and fashionably late as always.
(아, 저기 있군요! 스타일이 좋고 매번 늦는군요.)
Say "Hi, Bruce!"
("안녕"이라고 이야기해봐 Bruce!)
(선택지)
1. "Hi, Bruce" ("안녕 Bruce")
2. Wlcome to Wayne Manor! 제가 선택함 - (Wayne 저택에 오신 것을 환영합니다.)
3. Enjoy my wine -- it's expensive. (제 와인을 즐기세요 --- 비싼 겁니다.)
Bruce Wayne:
Welcome to Wayne Manor, everyone.
(모두들 Wayne 저택에 오신 것을 환영합니다.)
My apologies for the late arrival.
(늦게 와서 죄송합니다.)
Harvey Dent:
Not to worry, Mr. Wayne.
(걱정하지 마세요, Wayne 씨.)
We've all made ourselves very comfortable.
(우리는 모두 편하게 있었답니다.)
1. Fashionalbly Late
이 단어는 재미있게도 Fashion에서 온 단어이지요.
하지만 Fashion에서 -able이란 접미사를 붙여서 형용사로
그리고 마지막에 -ly 접미사를 다시 하나 붙이면서 부사로 만들었습니다.
만일 Fashion의 뜻이 살아 있다면 '최신 유행대로, 멋지게'라는 뜻이 됩니다.
하지만 위의 대화에서도 보셨겠지만 Fashionablly는 그런 뜻으로 사용되지 않았습니다.
fashionably late 하면 '멋지게 늦다'라는 뜻으로 말로 해석이 돼야 하지만 이 표현은 재미있게도 약간 변화합니다.
fashionably late은 기본적으로 어떤 사람에게 사용되느냐가 중요한데 대부분 유명하거나 바쁜 사람들에게 사용이 됩니다.
그렇기 때문에 이 사람은 일이 있기 때문에 항상 늦는다라고 생각을 하게 해주는 표현인 것이죠.
Batman의 세계관에서 Bruce Wayne의 이미지는 'Billionaire Playboy (억만장자 바람둥이)'입니다 ㅋㅋ
그러니까 늦는 것이 당연하고 그것이 꽤나 멋들어지고 당연하게 받아들여지고 그로 인해서 주목을 받는 것이죠.
예문을 통해 변형된 형태로 사용된 Fashionalby late을 알아봅시다.
e.g.,)
1) Let's hope no one turns up fashionably late.
(아무도 주목받으려고 늦게 나타나지는 말도록 하자.)
2) I was going for a fashionably late entrance, and I was too late.
(느지막하게 오려고 했는데 내가 너무 늦었더라고.)
예문 1)에서는 '주목받으려고 늦게'라는 표현으로 되었습니다.
예문 2)에서는 fairly late이라는 표현과 같게 사용이 되어 '너무 늦었다'라는 표현이 되었습니다.
두 번째, 세 번째, 네 번째 선택
Harvey Dent:
Mr. Wayne! Thank you for opening your house to us!
(Wayne씨! 저희에게 집을 장소로 제공해 주셔서 감사합니다!)
Now I know this is the biggest mansion in Gotham, but I don't think you got lost on your way here.
(이제 저도 Gotham에서 가장 큰 집인것을 알게되었군요. 하지만 제 생각에는 여기 오는 길을 잃어버렸을 것 같지는 않군요.)
Where were you?
(어디 있었어?)
I know you prefer the "brooding billionaire" angle.
(나도 너가 우울한 억만장자 이미지를 선호한다는 건 알아.)
So the sooner we make nice with the donors, the sooner everyone will leave you alone.
(그래서 우리가 더 빨리 후원자들에게 좋게 다가갈수록 모든 사람들이 너를 내버려 둘 것 아니야.)
(선택지)
1. Working the night shift. (야근했어.)
2. I like to make an entrance. 제가 선택함 - (극적으로 등장하는걸 좋아하잖아)
3. Doing something important. (중요한 일을 처리했어)
Bruce Wayne:
Just wanted to make an entrance.
(그냥 극적으로 등장하길 원했어.)
Harvey Dent:
Congratulations, you almost missed it!
(축하하네, 거의 놓일뻔 했잖아!)
You are a pillar of this city AND my campaign.
(넌 이 도시와 내 선거 유세에 중요한 기둥이야.)
I need you here tuxedo'd and shaking hands.
(난 너가 턱시도를 입고 악수를 돌리길 원한단 말야.)
No one came here tonight to see me.
(오늘 아무도 여기에 날 보러 온게 아니야.)
They want to see the Bruce Wayne. Am I right?
(그들은 Bruce Wayne을 보러온거라고. 안그런가요?)
Bruce Wayne:
And I can see them just fine from here.
(그래 여기서도 나 잘 보이거든.)
Harvey Dent:
This shouldn't be painful -- It's not a kidney stone.
(그렇게 고통스럽지 않을거야 -- 신장 결석도 아닌데.)
It's only a little face-time with potential donors.
(그냥 잠재적인 후원자들과 잠깐 만나는 것 뿐이야.)
You face, specifically, with a mouth that's saying, "Support Harvey Dent."
(특별히 네 얼굴과 Harvey Dent를 후원하라고 이야기 하는 니 입이 필요하지.)
We're the grease, they're the wheels.
(우리는 윤활유고, 그들은 바퀴니까.)
And they're rolling in enough cash and votes to help make Gotham a place for families again.
(그리고 그들은 충분한 돈과 푯수로 Gotham을 가족들을 위한 장소로 다시 만들 수 있다고.)
So just put on your billionaire smile and don't punch anyone.
(그러니까 백만장자 웃음을 장착하고 성질내지마.)
(선택지)
1. [Finish the drink] (술을 다 마신다.)
2. I hate being someone I'm not. (난 내가 아닌 다른 사람인척 하기 싫어.)
3. I'm doing this for Gotham. (난 Gotham을 위해서 하는거야.)
Bruce Wayne:
I'll do anything for Gotham.
(난 Gotham을 위해서 무엇이든지 할꺼야.)
It's my home.
(이건 우리 집이니까.)
Harvey Dent:
It's our home.
(우리 집이지.)
This'll help you too, Bruce.
(이 일은 너에게도 도움이 될 꺼야, Bruce.)
Once I've turned this city around as mayor, you'll be a hero for funding my campaign.
(일단 내가 시장으로써 이 도시를 운영하기 시작하면 넌 내 선거에 최고 후원자가 되는거야.)
Now all I need is a decent slogan.
(이제 내가 필요한건 아주 좋은 슬로건이지.)
I'm terrible at those.
(내가 그런일에은 진짜 못하잖아.)
It always makes me sound like a used car salesman.
(내가 만들면 진짜 중고차 세일즈맨 같이 된다니까.)
Which, for the record, I have not been since before law school.
(공식적으로 법대 전에는 해봤지만 그 이후 못해봤어.)
(선택지)
1. "Put a Dent in crime." (Dent를 범죄잡는데)
2. "Our hope is in Harvey." (우리의 희망을 Harvey에)
3. "A new face for Gotham." (Gotham의 새로운 얼굴)
Bruce Wayne:
Alright, alright, alright how about... "A new face for Gotham."
(알았어, 알았다고, 알았어 그럼... "Gotham의 새 얼굴" 어때?
Harvey Dent:
Look at you that's not half-bad!
(이것봐라 좋은데!)
I'm gonna use that.
(그걸 사용해야 겠다.)
2. Brooding
원래 이 단어는 Brood에 -ing를 붙힌 단어입니다. 그런데 Brood는 동사로 '되씹다, 곱씹다' 혹은 '(알을) 품다' 라는 뜻이 됩니다. 명사로는 '새끼들'이란 표현이 되지요.
그런데 brooding이 되면 형용사로 '음울한'이란 뜻이 추가 됩니다.
양 부모를 모두 잃은 Bruce Wayne은 물론 바람둥이의 이미지가 있지만 어딘가 모르는 '음울한' 기운이 있지요.
그래서 이 단어가 사용이 되었습니다.
예문을 통해서 좀 더 알아보도록 하죠.
e.g.,)
1) She fell to brooding about what had happened to her.
(그녀는 자기에게 일어났던 일을 곱씹기 시작했다.)
2) Her poetry is sometimes brooding, and sometimes joyous and celebratory.
(그녀의 시는 때때로 어둡고, 그리고 때때로 유쾌하고 축하하는 분위기였어요.)
예문 1)의 경우에는 Brooding이 원형 동사 Brood의 뜻을 그대로 가져왔습니다. 그래서 '되씹다, 곱씹다'라는 표현으로 사용이 되었죠.
예문 2)는 '우울한'의 뜻이 변형되어 '어두운'이란 표현으로 사용이 되었습니다.
3. Make an entracne
이 표현도 정말 많이 사용이 됩니다.
entrance는 '입구'라는 뜻이죠. 그럼 Make니까 '입구를 만들다'????? ㅋㅋㅋ
이 표현의 뜻은 '등장하다, 나타나다'입니다. 그런데 그냥 등장하는 것이 아니라 극적으로 나타나는 겁니다.
주목을 받으면서요 ㅋㅋ
Bruce Wayne이 늦게 도착 함으로써 이목이 집중되게 나타났으니까요.
예문을 통해서 좀 더 알아 보겠습니다.
e.g.,)
1) Sarah knows how to make an entrance.
(사라는 등장하는 법을 아는 사람이다.)
2) Now that's how you make an entrance.
(그게 바로 극적으로 등장하는 방법이지.)
4. Not half-bad
그냥 해석해도 '반만 좋지는 않은데'라는 뜻이 되죠 ㅋㅋㅋ
그래서 뜻은 '괜찮은[좋은]' 입니다.
Bruce가 말한 슬로건이 맘에 들자 Harvey가 괜찮다면서 말을 한 것이죠.
예문을 통해서 좀 더 알아 보도록 하겠습니다.
e.g.,)
1) She is not half bad at tennis.
(그녀는 테니스도 꽤 잘한다.)
2) The hell of it is that you're not half-bad with the brush.
(가장 놀라운 건 네가 썩 그림을 잘 그린다는 거야.)
이번 포스팅은 여기까지 하도록 하겠습니다.
줄거리 보고 가시죠.
줄거리:
Bruce Wayne은 Batman에서 돌아와 친구 Harvey Dent의 시장 선거 자선모금 행사를 진행하게됩니다. Harvey의 자선모금 행사를 진행하는 가운데 후원자들에게 좋은 인상을 심어줍니다. 하지만 Harvey의 초대로 Gotham에서 가장 악명 높은 조직의 보스인 Carmine Falcone가 찾아옵니다.
Bruce Wayne은 탐탁해 하지 않지만 Harvey와 같이 Falcone와 이야기를 합니다.
Carmine Falcone는 Bruce Wayne에게 자신과 손을 잡고 일을 하자고 하지만 거절합니다. 그러자 Falcone는 Bruce의 아버지인 Thomas Wayne을 언급하며 잘 선택하라고 합니다.
댓글