[CNN] Trump’s bombardment of dishonesty: Fact-checking 32 of his false claims (29) Corroborate
by 매드포지2024. 7. 11.
728x90
반응형
오우 생각보다 많은데??!!
트럼프가 이야기하는 무시무시한 속도는 아니지만 생각보다 많은 수의 중국인들이 불법 체류 및 불법 이민을 하고 있다는 것에 더 놀라는 것 같다. 이런 부분이 트럼프가 미국 먼저(America First) 정책을 내세울 때 거짓말을 하더라도 이해를 할 수 있는 부분인 것 같다. 나도 이 정도 중국인들이 불법으로 체류하거나 이민을 한다면 그것을 부정적으로 보고 쫓아내려는 사람을 오히려 뽑을 것이다.
다만 노동력에서 문제가 있기 때문에 사실 쉽지 않다. 미국에 일자리가 없다는 게 사실 공장이나 노동직은 널리고 널렸지만 하지 않으려 하기 때문에 그 노동력을 중국, 멕시코 등 불법 이민자들이 채우고 있다. 그건 우리나라도 마찬가지이다. 공장에서 일거리는 많은데 사람 구하기 쉽지 않다는 말이 들려온 지가 꽤 되었고 그 부분을 불법이민자는 아니지만 외국인 노동자로 대체하고 있는 중이기 때문이다.
Talking about illegal immigration, Trump claimed that “we have a major force that’s forming in our country, when you see that over the last three weeks, 29,000 people came in from China, and they’re all fighting age, and they’re mostly males.”
Facts First:There’s no basis for the claim that 29,000 Chinese migrants have entered the country “over the last three weeks.”Official federal datafrom US Customs and Border Protection shows that through the first half of the 2024 fiscal year, up to the end of March, 24,376 Chinese nationals had been encountered at the southern border. That’s a smaller number than the one Trump used, and it’s for six months rather than “three weeks.”The official data shows 41,970 total nationwide border encounters with Chinese nationals in the first six months of the fiscal year, again nowhere close to the pace Trump described.
Official border data for April is not yet available, but there’s no public reporting about the April 1-12 period that would 1) corroborate Trump’s claim about the three weeks prior. Also, there is no evidence forTrump’s repeated suggestionsthat Chinese migrants are trying to form some sort of military force in the US.
한글 해석
다양한 주장들
중국 출신 이민자들
불법 이민에 대해 이야기하면서 트럼프는 "우리나라에 큰 세력이 형성되고 있다. 지난 3주 동안 29,000명이 중국에서 우리나라로 들어왔고, 이들은 모두 전투 가능한 연령의 남성들이다"라고 주장했다.
팩트 체크: 트럼프의 주장에는 근거가 없다. 미국 세관 및 국경 보호국(US Customs and Border Protection)의 공식 연방 자료에 따르면, 2024 회계연도 3월 말 상반기까지, 남부 국경에서 만난 중국 국적자는 24,376명이었다. 이는 트럼프가 언급한 수치보다 적고, "3주"가 아니라 6개월 동안의 수치다. 공식 자료에 따르면, 회계연도 상반기 동안 전국적으로 중국 국적자와의 국경 만남은 총 41,970건으로, 이는 트럼프가 말한 속도와는 전혀 맞지 않는다.
4월에 대한 공식 국경 자료는 아직 제공되지 않았지만, 4월 1일부터 12일까지의 기간 동안 트럼프의 주장을 1) 뒷받침할 공공 보고는 없다. 또한, 중국 이민자들이 미국에서 어떤 군사력을 형성하려 한다는 트럼프의 반복된 암시를 뒷받침할 증거도 없다.
1. Corroborate
Collaborate과 혼동이 돼서는 안 되는 단어이다. ㅋㅋ
corroborate은 어떤 이론이나 진술, 혹은 법정에서의 증거나 정보를 '제공하다, 입증하다, 보강하다, 확증하다, 뒷받침하다'라는 뜻으로 사용이 된다. 어떤 주장, 논리, 의견 등을 굳건하게 하는 것에는 대부분 사용이 가능하다고 생각하면 된다. support의 조금 고급 단어라고 생각하면 된다.
위의 기사에서는 중국이민자에 대한 트럼프의 주장을 '뒷받침할' 정보가 없다고 하면서 corroborate를 사용하였다.
예문을 보도록 하자. 1) Recent research in the field seems to corroborate the theory. (이 분야의 최근 조사는 그 이론을 확증하는 것처럼 보인다.)
2) I'm sure entire staff will corrborate your claim! (난 당신의 주장을 직원 모두가 입증해 줄 것이라고 확신해요!)
예문 1)에서는 '확증하다는 뜻으로 사용되었다. 예문 2)에서는 '입증하다'라는 뜻으로 사용되었다.
제가 이해하고 있는 영어를 포스팅으로 남깁니다. 만일 오타나 오역, 영어 표현 실수 등을 댓글로 남겨주세요. 감사합니다.
댓글