[CNN] Trump’s bombardment of dishonesty: Fact-checking 32 of his false claims (26) Rig, Fair and square
by 매드포지2024. 7. 4.
728x90
반응형
또 떼쓴다. 이놈의 자식!
트럼프는 2020년 대선이 부정 선거였다는 이 주장을 아마 죽을 때까지 할 생각일 거다. 이번 대선을 맞이해 바이든과의 토론전에서도 바이든을 아주 쩔쩔매게 하기도 했고 거짓을 믿는 사람에게는 정상적인 사람이 할 수 있는 일은 많이 없기 때문이다. 바이든의 억울하고 어이없는 표정은 많은 사람들이 보기에 자신감이 없고, 나이 많은 할아버지의 당황감으로 보였을 것이다.
만일 트럼프가 다시.. 진짜로 if 된다면 정말 대단하기도 하면서 거짓으로, 그리고 거짓을 모두가 알지만 대통령이 된 어떤 의미에서는 대단한 사람으로 등극할 것이다.
Trump repeated his usual lies about the 2020 presidential election, claiming to have “proof” it was “stolen” and also that opponents “used Covid to cheat and lots of other things to cheat.”
Facts First: All of this remains false. The 2020 election was not 1) rigged, Trump lost 2) fair and square to Biden by an Electoral College margin of 306 to 232, his opponents did not cheat, and there is no evidence of any fraud even close to widespread enough to have changed the outcome in any state.
한글 해석
2020년 대선
2020년 대선의 정당성
트럼프는 2020년 대선에 대한 그의 거짓 주장을 반복하며 "도난"당했다는 "증거"가 있다고 주장하고, 상대방이 "코로나를 이용해 부정행위를 했고, 다른 많은 방법으로도 부정 행위를 했다"라고 말했다.
팩트 체크: 이 모든 주장은 여전히 거짓이다. 2020년 대선은 1) 조작되지 않았고, 트럼프는 바이든에게 2) 공정하게 패배했다. 바이든은 306 대 232의 선거인단 표차로 승리했다. 트럼프의 상대방은 부정행위를 하지 않았으며, 어느 주에서도 결과를 바꿀 정도로 광범위한 사기 행위가 있었다는 증거는 없다.
1. Rig
rig는 정말 뜻이 많다. 기본적으로 간단하게는 '굴착 장치'라는 뜻이 있지만 이것만으로는 절대 해석이 불가능한 고급 어휘의 뜻이 있다.
우선 '설치하다, 장비하다, 갖추다'라는 뜻을 기본 동사의 뜻으로 생각하는 것이 좋다. 그래서 어떤 옷을 거짓으로 입고 갖추는 느낌을 가질 수 있어서 '조작하다, 조종하다, 속이다'라는 뜻으로도 사용된다. 또한 급하게 갖춘 느낌으로 '급조하다, 임시로 짓다'라는 뜻으로 사용되기도 한다. 이 경우에는 rig up이고 사용되는 경우가 많아서 이 단어는 다른 포스트에 있으니 한번 보길 바란다.
위에서는 수동형으로 be rigged로 트럼프가 2020년 대선이 '조작되었다'라고 이야기하면서 사용이 되었다.
예문을 보도록 하자. 1) We managed to rig up a shelter for the night. (우리는 간신히 하룻밤 묵을 자리를 급히 만들었다.)
2) Politicians often rig the ballot. (정치가들은 가끔 표를 조작한다.)
예문 1)에서는 rig up으로 사용되어 '급조하다'라는 뜻으로 사용되었다. 예문 2)에서는 '조작하다'라는 뜻으로 사용되었다.
기본적으로 fair and square라고 하면 '정정당당하게'라는 뜻과 '공명정대하게'라는 뜻으로 사용이 된다. 하지만 문맥적으로 어떤 사람에게 clear 하게 말할 때도 이 fair and square를 사용하기도 한다. 그래서 '바로 대놓고, 직설적으로'라는 뜻으로 사용이 되기도 한다.
또한 어떤 목표나 타깃에 사용이 되면 '정확히'라는 뜻으로 사용이 되기도 한다.
위의 기사에서는 트럼프가 주장하는 2020년 대선이 부정 선거였다는 것과는 반대로 '정정당당, 공정히' 졌다고 이야기하면서 fair and square를 사용하였다.
예문을 보도록 하자. 1) We won the election fair and square. (우리는 선거에서 공명정대하게 승리했다.)
2) I told him fair and square to pack his bags. (나는 그에게 바로 대놓고 짐을 싸라고 했다.)
3) I hit the target fair and square. (나는 목표물을 정확히 맞혔다.)
예문 1)에서는 '공명정대하게'라는 뜻으로 사용되었다. 예문 2)에서는 '대놓고'라는 뜻으로 사용되었다. 예문 3)에서는 '정확히'라는 뜻으로 사용되었다.
제가 이해하고 있는 영어를 포스팅으로 남깁니다. 만일 오타나 오역, 영어 표현 실수 등을 댓글로 남겨주세요. 감사합니다.
댓글