Dungeons and Dragons 5e Monsters Manual - AARAKOCRA (영어표현) (1)

외국에서 여러 가지 게임을 접했지만

정말 범접할 수 없었던 2가지 게임이 TRPG와 Warhammer 시리즈였죠.

그래도 그나마 Warhammer는 미니어처로 보드게임을 해서 어렸을 때 접했지만

TRPG는 성인이 돼서야 그 진가를 알아봤습니다. ㅋㅋ

이미 Dungeons and Dragons 5번째 에디션이 한글판으로 나왔지만 (정말 얼마 전)

Monster Manual에 나온 Monster들로 영어를 배운다면 좋지 않을까라는 생각이 들었습니다.

이번 포스팅은 가장 Monster Manual에 나온 첫 번째 Monster AARAKOCRA입니다.

 

출처: DnD Monster Manual 5e

(전 번역가가 아닌 영어강사일 뿐이라 ㅋㅋ

번역가가 할 일인 의역은 하지 않으려고 노력했습니다.

감안해서 보시길)

AARAKOCRA
Aarakocra range the Howling Gyre, an endless storm of mighty winds and lashing rains that surrounds the tranquil realm of Aaqa in the Elemental Plane of Air.
(Aarakocra는 Elemental Plane of Air의 고요한 Aaqa 영토를 둘러싸고 있는 강력한 바람과 세찬 비의 끊임없는 폭풍우가 몰아치는 Howling Gyre에 분포하고 있습니다.)

Making aerial patrols, these birdlike humanoids guard the windy borders of their home against invaders from the Elemental Plane of Earth, such as gargoyles, their sworn enemies.
(공중 순찰을 하면서, 이 새와 같은 인간형상의 존재들은 가고일 같은 Elemental Plane of Earth의 숙적들로부터 그들의 고향의 바람 부는 국경을 지킵니다.)

Enemies of Elemental Evil.
In service to the Wind Dukes of Aaqa, aarakocra scout the planes in search of temples of Elemental Evil.
(Aaqa의 Wind Dukes에게 복종하며, aarakocra는 Temples of Elemental Evil을 찾으며 그 planes을 돌아다닙니다.)

They spy on malign elemental creatures and then either take the fight to those creatures or report back to the Wind Dukes.
(그들은 적대적인 elemental 존재들을 감시하고 직접 그 존재들과 싸우거나 Wind Duke들에게 돌아가 보고를 합니다.)

On the Material Plane, aarakocra create aeries atop the highest mountains, especially peaks near portals to the Elemental Plane of Air.
(Material Plane에서는 aarakocra는 가장 높은 산의 정상에 둥지를 튼다, 특히 Elemental Plane of Air로 이어진 포탈들에서 가까운 정상에 둥지를 틉니다.)

From such heights, aarakocra watch for signs of elemental incursions, as well as for nascent threats to their home plane.
(이런 높이에서, aarakocra는 elemental의 침략의 징조를 감시하고, 그들의 고향 지역(Plane)에 대한 위협의 전조 또한 감시합니다.)

Aarakocra prefer to live their lives like the wind - unburdened and ever moving - yet they watch over a region for years if that's what it takes to guard against the incursions of Elemental Evil.
(Aarakocra는 바람처럼 얽매이지 않고 계속 움직이는 삶을 선호하지만 만일 Elemental Evil의 공격을 저지하기 위해서 보호해야 한다면 그들은 그 지역을 수년간 계속 지킵니다.)

Aarakocra have no concept of political borders or property ownership, and the value of gems, gold, and other precious materials means little to aarakocra.
(Aarakocra는 정치적 경계나 사유재산의 개념이 없습니다. 그리고 보석, 금, 그리고 다른 귀중품들은 aarakocra에게 의미가 없습니다.)

In their eyes, a creature should use what is necessary and then cast what is left on the wind for others to use.
(그들의 관점에서는, 피조물은 필요한 것을 사용하고 남은 것을 바람에 날려 다른 피조물이 사용할 수 있도록 해야 한다고 생각합니다.)


Search for the Seven Shards.
The Wind Dukes of Aaqa come from a race of elemental beings called the vaati, which once ruled many worlds.
(Aaqa의 Wind Duke는 많은 세계를 다스리고 있는 vaati라고 불리는 elemental의 종족에서부터 왔습니다.)

A creature known as the Queen of Chaos arose and initiated an interplanar war against vaati rule.
(Chaos (혼돈)의 여왕이라고 알려진 이 생명체는 vaati의 지배를 반대해서 세계 간의 전쟁에서 생기고 시작되었습니다.)

To combat the threat, seven vaati heroes combined their powers to create the mighty Rod of Law.
(위협과 싸우기 위해서, 7 vaati 영웅들은 힘을 모아서 극강의 Rod of Law(Rod of 7 Parts)를 만들어냈습니다.)

In a battle against the queen's greatest general, Mishka the Wolf Spider, a vaati killed Mishka by thrusting the rod into him like a spear.
(여왕의 가장 위대한 장군인 Mishka the Wolf Spider와의 전투에서, vaati는 Mishka에 rod를 창처럼 사용하여 꿰뚫어 죽였습니다.)

The rod shattered into seven shards that scattered across the multiverse.
(이 Rod는 7조각으로 조각이 나서 여러 우주에 흩뿌려졌습니다.) (이렇게 해서 Rod of Law가 Rod of Seven Parts가 됨)

Aaracokra seek signs of the pieces' locations in order to rebuild what is now know as the Rod of Seven Parts. 
(Aaracokra는 이제는 Rod of Seven Parts라고 불리는 것을 다시 만들기 위해서 그 조각들의 장소에 대한 단서를 찾습니다.)

SUMMONING AIR ELEMENTALS
Five aarakocra within 30 feet of each other can magically summon an air elemental.
(30피트(약 9미터) 안에 있는 함께 있는 5명(마리)의 aarakocra는 Air elemental을 소환할 수 있습니다.)

Each of the five must use its action and movement on three consecutive turns to perform an aerial dance and must maintain concentration while doing so (as if concentrating on a spell).
(각각의 다섯은 그들의 연속된 3턴간 Action과 Movement를 사용해서 공중에서 춤을 추고 그동안은 반드시 집중력을 유지해야 합니다. (마치 마법을 사용할 때 집중을 하는 것과 마찬가지로.)

When all five have finished their third turn of the dance, the elemental appears in an unoccupied space within 60 feet of them.
(다섯 모두가 3번째 턴의 춤을 끝내면, elemental이 그들에서 60 피트(약 18미터) 안의 비어있는 공간에서 나타납니다.) - 한 번도 그런 적을 본 적이 없는 것 같음 ㅋㅋ

It is friendly toward them and obeys their spoken commands.
(이들은 aarakocra에게 우호적이며 그들의 구두 명령에 복종합니다.)

It remains for 1 hour, until it or all its summoners die, or until any of its summoners dismisses it as a bonus action.
(그들은 1시간 동안 지속되며, 그들이 죽거나 소환사가 죽기 전까지 유지되거나, 소환사 중 한 명이 추가 action으로 소환을 해지하기 전까지 유지됩니다.)

A summoner can't perform the dance again until it finishes a short rest.
(소환자는 짧게 휴식을 취하기 전까지는 다시 이 춤을 수행하지 못합니다.)

When the elemental returns to the Elemental Plane of Air, any aarakocra within 5 feet of it can return with it.
(만일 이 elemental이 Elemental Plane of Air로 돌아간다면, 5 피트 (약 1.5미터) 안에 있는 aarakocra는 그것과 함께 돌아가게 됩니다.)

1. Tranquil

심심치 않게 등장하는 판타지적 단어입니다. ㅋㅋㅋ

고급 단어이지요. 소설에 꽤 자주 등장하곤 합니다.

뜻은 '고요한, 평온한'이란 뜻입니다. 감정을 표현할 때에는 '평온한, 차분한'이란 뜻이 있습니다.

비슷 단어로는 calm이란 쉬운 단어와 중급 단어인 serene이 있습니다.

위에서는 Aaqa 영역을 설명하면서 '고요한'으로 이 단어를 사용하였습니다.

영역에 대한 지도는 밑에 그림에서 확인해 보세요.

 

예문을 통해 좀 더 알아봅시다.

e.g.,)

1) She led a tranquil life in the country.

   (그녀는 시골에서 평온한 생활을 했다.)

2) He looked at the man with a tranquil eye.

   (그는 그 남자를 차분한 눈으로 바라보았다.)

 

예문 1)은 '평온한'의 의미로 사용이 되었습니다.

예문 2)는 '차분한'의 의미로 사용하였습니다.

 

2. Sworn enemy 

이 단어는 sworn의 '선언한, 맹세한'의 의미와 enemy '적'의 의미가 합쳐서 '숙적', '평생의 원수'라는 뜻을 가지고 있습니다. 이 단어도 소설, 영화 등에서 많이 사용이 되죠 ㅋㅋ 특히 히어로 물에서 많이 나옵니다.

Archenemy(arch-enemy), Old enemy, Arch-nemesis등과 같은 의미로 사용이 됩니다.

또한 Sworn대신에 Lifelong, Mortal을 사용해서 표현을 할 수 있습니다. 다만 조금씩 뜻이 변하거나 가미되기도 하는데요 Lifelong을 사용하면 '평생의 원수'가 되고 Mortal을 사용하면 '살려 둘 수 없는 원수'로 뜻이 변하게 됩니다. 하지만 결국 모두 '숙적, 원수'라는 뜻으로 사용이 됩니다.

위에서도 Aarakocra의 숙적인 가고일을 이야기하면서 이 단어를 사용하였습니다.

 

예문을 통해서 좀 더 알아보겠습니다.

e.g.,)

1) Forget the fact that she's my sworn enemy.

   (그녀가 나의 불구대천의 원수라는 것을 잊어라.)

2) Armey must have made many lifelong enemies during his nine terms in office.

   (아메이는 그가 9차례 집권하는 중에 평생의 적을 많이 만들었을 것이 틀림없다.)

 

예문 1)의 경우에는 sworn을 사용하여서 '불구대천의 원수'로 표현이 되었고

예문 2)의 경우에는 Lifelong과 같이 사용되어 '평생의 적'으로 표현이 되었습니다.

 

3. Malign

이 단어는 어려운 단어라고 생각하셔도 무방합니다. ㅋㅋ

동사로 쓰이면 '비방하다'라는 뜻으로 사용되고, 형용사로 사용이 되면 '해로운'이란 뜻이 됩니다.

둘 다 Formal 한 경우에 많이 사용이 되며 신문이나 정치에서 '비방하다'로 많이 사용이 되거나

형용사로 사용이 되었을 경우에는 영, 귀신 등이 '해로운'으로 많이 사용되곤 합니다.

위에서도 Elemental (정령)과 같이 사용이 되어 '해로운' 정령 들으러 사용이 되었지요.

 

예문을 통해 보도록 하겠습니다.

e.g.,)

1) The priest kept on praying so he could expel the malign spirits.

   (그 신부는 악한 정령들을 내쫓기 위해 계속해서 기도했다.)

2) Foreign domination had a malign influence on local politics. 

   (외국의 지배는 현지의 정치에 해로운 영향을 끼쳤다.)

3) You malign a generous person when you call him a stingy person. 

   (네가 그를 구두쇠라고 부른다면 관대한 사람을 비방하는 것이다.) (stingy: 인색한)

 

예문 1)의 경우에는 '악한' 정령으로 사용이 되었습니다.

예문 2)에서는 '해로운' 영향으로 사용이 되었죠. 

예문 3)의 경우에는 '비방하다'로 사용이 되었습니다.

 

4. Aerie 

이 단어는 잘 사용이 되지 않습니다만... 대부분 '둥지'를 이야기할 때 사용하긴 합니다.

Eyrie라고도 사용이 되며 새 같은 맹금류의 '둥지'나 혹은 '높은 곳에 있는 집'으로 사용이 됩니다.

판타지에서 이런 새과의 그리핀이나 독수리 같은 생물들이 사는 곳을 나타내기도 합니다.

위에서도 Aarakocra의 높은 곳에 있는 둥지, 집 등을 표현하면서 이 단어를 사용하였습니다.

 

예문을 보도록 하겠습니다.

e.g.,)

1) I look out on many mornings from my aerie and all I see below me are expensive cars.

   (내가 나의 전망이 높은 집에서 아침마다 내려다보면 내가 보이는 것들은 오로지 비싼 차들이다.)

2) He was not looking at her, but gazing forth to the distant hills like an eagle from its eyrie.

   (그는 그녀를 그냥 쳐다보는 것이 아닌, 멀리 떨어진 언덕을 그 둥지에서 바라보는 독수리처럼 시선을 보내고 있다.)

 

예문 1)에서는 '전망이 높은 집'으로 해석이 되었습니다.

예문 2)에서는 독수리의 '둥지'를 표현할 때 사용을 했습니다.

 

5. Incursion 

제가 좋아하는 단어입니다. ㅋㅋㅋ

뜻은 '급습, 침입, 침략' 혹은 순하게 '갑작스러운 등장, 급진, 진출'이란 뜻입니다.

판타지에서 갑자기 도적이나 혹은 불쑥 나온 적들이 공격하는 것을 표현할 때 이 단어를 사용합니다.

군대에서도 부대가 '급습'을 당할 때 이 단어를 사용하 곳 합니다.

위에서는 Aarakocra가 자신들의 지역을 지키면서 하는 일 중에 Elemental들이 '급습, 침략'을 하는 것을 표현하기 위해서 이 단어를 사용하였지요.

 

예문을 통해서 보도록 하겠습니다.

e.g.,)

1) Korean auto-parts industry has been powerless to resist the incursion of foreign rivals.

   (한국의 자동차 부품 산업은 외국 기업의 진출에 저항할 수 있는 힘이 없었다.)

2) Palestinian medical officials say at least two Palestinians were dead in today's incursion.

   (팔레스타인 의료 관계자들은 이날 이스라엘군의 습격으로 2명의 팔레스타인이 사망했다고 말했습니다.)

 

예문 1)의 경우에는 외국 기업의 '진출'을 표현하면서 이 단어를 사용하였습니다.

예문 2)의 경우에는 이스라엘 군의 '습격'을 표현하면서 이 단어를 사용하였지요.

 

6. Nascent

이 단어는 형용사로 '발생기의, 초기의'라는 뜻입니다. 

조금 변형을 해서 '태동기의'라는 뜻으로도 표현이 됩니다.

위에서는 Aarakocra가 자신들의 지역을 지키면서 침략과 공격의 '전조'를 감시한다 라는 표현을 하면서 이 단어를 사용하였습니다.

 

예문을 통해 보도록 하겠습니다.

e.g.,)

1) A nascent party was formed by politicians who had left the ruling party.

   (신생 정당은 여당을 떠난 정치인들로 구성되었다.)

2) The mounting calls to abolish the nascent system are quite natural.

   (이 초기의 제도를 없애자는 요구가 증가하는 것은 당연한 것일지 모른다.)

 

예문 1)의 경우에는 '신생'으로 사용이 되어서 새로운 정당, 신생 정당을 표현하는 데 사용이 되었습니다.

예문 2)의 경우에는 '초기의 제도'라고 해석이 되었지만 '초기의'라는 뜻이 여기에서는 '구식, 옛'이란 뜻으로 사용이 되었다는 것을 알 수 있습니다.

단어가 같은 뜻 같지만 문맥에 따라 전혀 달라진 것을 볼 수 있습니다. 그렇기에 문맥과 스토리가 있는 것으로 공부하시는 것이 좋습니다.

 

7. Thrust

요 녀석은 뜻이 다양합니다.

동사로 사용이 되면 '밀다, 밀치다' 혹은 '찌르다'라는 뜻이 됩니다.

그리고 명사로 사용이 되면 '요지, 주제'로 해석이 되지요.

그리고 때로는 '추진력'이라는 뜻이 될 수 있습니다.

그래서 항상 하는 이야기이지만 중심 의미를 잡고 가는 것이 좋습니다.

중심 의미를 잡으면 문맥에 따라서 변경만 하면 되기 때문이지요.

이 녀석의 중심 의미는 '밀다'입니다. 만일 무엇을 들고 밀면 '찌르다'의 의미가 되고

어떤 주장을 밀면 '요지, 주제'로 해석이 되죠. 그리고 명사로 사용이 되면 '밀침' = '추진력'으로 사용이 됩니다.

위에서는 vaati가 Mishka를 '찔러 죽이다'라는 뜻으로 사용이 되었죠 ㅋㅋ 여기서 유명한 Rod of Law가 나오는 겁니다 ㅋㅋ 크 ㅋㅋ

 

예문을 통해서 보도록 하겠습니다.

e.g.,)

1) She thrust past him angrily and left.

   (그녀는 화를 내며 그를 밀치고 떠났다.)

2) He killed her with a thrust of the knife. 

   (그는 그녀를 칼로 찔러 죽였다.)

3) All our objections were thrust aside. 

   (우리의 모든 반대는 주목을 받지 못했다.)

 

예문 1)의 경우에는 물리적으로 '밀치다'라는 뜻으로 사용이 되었습니다.

예문 2)의 경우에는 칼로 '찔르다'라는 뜻으로 사용이 되었죠.

예문 3)의 경우에는 Thrust aside로 사용이 되어서 '(남의 불만, 논평, 의견 등을) 듣지 않다'라는 뜻이 됩니다. 그래서 수동태로 '들어지지 않다'라고 됨으로 '주목을 받지 못했다'로 의역이 되었습니다. 이 경우에는 aside가 '한쪽으로'라는 뜻으로 사용이 되어서 '한쪽으로 밀치다, 치우치다'라는 뜻이 됨으로 '듣지 않다'라는 뜻으로 됩니다.

뜻이 다양하게 있을 때에는 만일 뜻을 묶어줄 수 있는 무엇인가 있다면 그 중심적인 의미를 잡아가는 것이 중요합니다.

 

8. Consecutive

이 단어는 형용사로써 '연속적인, 계속되는, 연이은'이란 뜻입니다.

그래서 사람의 주장에 사용이 되면 '논리가 일관된, 앞뒤가 맞는'이란 뜻으로 사용이 되곤 하죠.

위에서는 D&D의 턴에 대하여 설명을 하면서 3 턴을 연속적으로 Aarakocra가 춤을 추면 Elemantal을 불러낸다고 하면 '연속적인'으로 사용이 되었습니다.

 

예문을 보겠습니다.

e.g.,)

1) She was absent for nine consecutive days.

   (그녀는 연이어 9일 동안 결근 중이었다.)

2) He is beginning his fourth consecutive term of office.

   (그는 네 번째 연임을 시작하게 된다.)

 

예문 1)의 경우에는 '연이어'라는 뜻으로 사용이 되었습니다. consecutive day라고 해서 '연일'로도 사용될 수도 있습니다.

예문 2)의 경우에는 consecutive term으로 사용이 되어서 '연임'으로 사용이 되었죠.

 

이번 포스팅은 여기까지 입니다.

앞으로의 포스팅에서 계속해서 하나의 몬스터를 선택해 알아보도록 하겠습니다.

 

Dungeons and Dragons를 알기위한 한토막 상식

1. 세계 구조

2. Wolf Spider

3. Vaati

 

제가 이해하고 있는 영어를 포스팅으로 남깁니다.
만일 오타나 오역, 영어 표현 실수 댓글로 남겨주세요.
감사합니다